birdpeople

Poetry /

Saadi's bani ādam

Intro
بنی آدم

In this poetry episode, we go over one of the most famous poems of the Persian language, bani ādam, by the poet Saadi. We will learn about Saadi and what made him such a unique voice, and then we'll go over this poem specifically. We're joined in this episode by musician Fared Shafinury. 

Listen to the full poem
bani ādam a'zāyé yek peykar-and
Human beings are members of a whole,
بَنی‌ آدَم اَعضایِ یِک پِیکَرَند
ké dar āfareenesh zé yek gohar-and
In creation, of one essence and soul.
کِه دَر آفَرينِش زِ یِک گُوهَرَند
chō ozvee bé dard āvarad rooz'gār
If one member is inflicted with pain,
چُو عُضوى بِه‌ دَرد آوَرَد روزگار
degar ozv-hā rā namānad gharār
Other members uneasy will remain.
دِگَر عُضوها را نَمانَد قَرار
tō k'az mehnaté deegarān bee gham-ee
If you have no sympathy for human pain,
تُو کَز مِحنَتِ دیگَران بی غَمی
nashāyad ké nāmat nahand ādamee
The name of human you shall not retain.
نَشایَد کِه نامَت نَهَند آدَمی