Chai and Conversation Members can search the dictionary by English or by Persian (Farsi), and hear each of the words spoken by our host, Leyla!
Try Membership Free for 30 Days
Or, learn more about becoming a Chai and Conversation member.
| Persian (phonetic) | English | Script | Appears In |
|---|---|---|---|
| az madresé rāzi-am | I am satisfied with my school | اَز مَدرِسِه راضیَم | |
| az man asabāni boodee? | were you angry with me? | اَز مَن عَصَبانی بودی؟ | |
| az man porsidee | you asked me | اَز مَن پُرسیدی | |
| az māshinam rāzi-am | I am satisfied with my car | اَز ماشینَم راضیَم | |
| az māshinam rāzi hastam | I am satisfied with my car | اَز ماشینَم راضی هَستَم | |
| az meeyāné jomlé oo dārad khabar | is the only one that is (truly) aware (of the beloved) | اَز میانِ جُملِه او دارَد خَبَر | |
| az rāh reseedam | I arrived from the path | از راه رسیدم | |
| az rāh reseedam | I arrived from the path | اَز راه رِسیدَم | |
| az sadafhāyé por az morvāreed va dar ān koohé ghareeb fath az oghāban javān porseedeem ké ché bāyad kard | and shells full of pearls in that turbulent cold blooded sea and the young eagles on that strange overwhelming mountain what should be done | ||
| az sārā asabāni bood | he/she was angry with Sarah | اَز سارا عَصَبانی بود | |
| az sārā porsidam | I asked Sarah | اَز سارا پُرسیدَم | |
| az vesālé sham’ sharhee bāz goft | it told an account of its close encounter/interaction/connection with the candle | اَز وِصالِ شَمع شَرحی باز گُفت | |
| bā | with | با | |
| bā | with the light and water and mirror | با | |
| bā | with | با | |
| bā | with | با | |
| ba’ad | after | بَعد | |
| ba'ad az zohr bé man khabarash-ō bedé choon man bā yekee deegé sohbat kardam | then let me know about it by this afternoon because I've talked to someone else | بَعد اَز ظُهر بِه مَن خَبَرَشو بِدِه چون مَن با یِکی دیگِه صُحبَت کَردَم | |
| bābā | dad | بابا | |
| bābāyé tō | your dad (informal) | بابایِ تُو |